Aminori

LV: OUTSPOKEN. Tales from Ukrainian children. Comics by the students of the Art Academy of Latvia

Projektā “Outspoken/Izstāstītie” piedalās 12 Latvijas Mākslas akadēmijas Grafikas katedras studenti: Krista Bitmete, Mārtiņš Dziļums, Laura Pika, Marta Folkmane, Margarita Germane, Oleksandra Golitsina, Alise Rudēvica, Paula Slavika, Elīna Skrapce, Gatis Šulcs, Gabriela Milberga-Zuza un Karīna Volbeta docentes Rūtas Briedes vadībā. Mācību uzdevuma ietvaros studenti uzklausīja Ukrainas bērnu un jauniešu stāstus par pieredzēto bēgot no kara un atveidoja šos stāstus komiksu formā. Studenti fragmentus no saviem komiksiem izmantojuši arī t-kreklu apdrukai, kas apskatāmi izstādē. Komiksi apkopoti grāmatā, kas izdrukāta dažos eksemplāros. 

Komiksu grāmatas “Izstāstītie. Ukrainas bērnu stāsti” ievadā dzejniece Linda Gabarajeva raksta: “Mēs skatāmies uz Ukrainu no droša attāluma. Vārdi un māksla šķiet niecīgi ļaunuma priekšā. Taču domājot par kara ilgstošo spēku, ieraugām, ka nepieciešama telpa, kurā izdzīvojušie var izstāstīt savus stāstus. Pretējā gadījumā mēs ļautu uzvarēt klusumam, un mēs jau zinām, ko tas nozīmē. Mums jācīnās pret klusumu, kas paceļas pēc traģēdijas. Un mākslinieki to spēj – mēs spējam atrast cita veida klusumu, siltu, mierpilnu klusumu, kurā uzklausīt mums uzticētos stāstus. Pēcāk mēs no tiem veidojam tēlus, vārdus, attēlus.”

ENG: OUTSPOKEN. Tales from Ukrainian children. Comics by the students of the Art Academy of Latvia

12 students of the Department of Graphics of the Latvian Academy of Arts participate in the project OUSPOKEN: Krista Bitmete, Mārtiņš Dziļums, Laura Pika, Marta Folkmane, Margarita Germane, Oleksandra Golitsina, Alise Rudēvica, Paula Slavika, Elīna Skrapce, Gatis Šulcs, Gabriela Milberga-Zuza un Karīna Volbeta under the guidance of assistant professor Rūta Briede. As part of the task, students listened to the stories of Ukrainian children about their experiences fleeing the war and reproduced these stories in the form of comics. They have also used fragments from their comics to print t-shirts, which can be seen in the exhibition.

Latvian poetess Linda Gabarajeva writes in the Introduction of the comic book OUTSPOKEN: “We watch Ukraine from a distance. And words, let alone art seems useless in the face of evil. But when we think about the aftermath, it becomes clear that we need to make room for the survivors to tell their stories. We must fight against the silence that follows after every tragedy. And artists can do that. We can wait and listen, and we can help shape the words and images that we have been trusted with.”